Translated by Noyz (noyznyz@gmail.com)
resync BRRip by rehmoe @indofiles.org
timing source by joshua1988 @subscene.com
Hanya itu yang kalian bisa?
Butuh lebih dari sekedar kembang api untuk membunuh Danny Greene.
Mobil Cadillac itu, itu adalah Danny Greene.
Buntuti dia selama 24 jam.
Orang Irlandia punya ungkapan seperti ini, "Dia adalah orang yang tak ingin kau jumpai setiap hari."
Itu adalah Danny, ok.
Kita berdua tumbuh di sebelah timur Collinwood.
Danny seorang anak yatim.
Dia dibesarkan oleh kakeknya di sebuah tempat pembuangan sampah di Waterloo Road.
Dia seorang atlit yang baik. Membuat AII-Metro dalam basket dan baseball.
Dia tidak tertarik dengan sekolah.
Danny lebih senang hal-hal yang berbeda.
Segalanya di Cleveland di kontrol oleh Mafia,
yang mana sejak tahun 40'an di kuasai oleh satu orang. John Scalish.
Setiap hari sepulang sekolah, Danny dan temannya Billy McComber
berkelahi melawan sekumpulan anak-anak Sicilia.
Aku tidak tahu mengapa mereka sangat membenci Danny.
Kau tahu yang mereka katakan, "Anak-anak tetap anak-anak."
Sedangkan aku, aku bergabung dengan Cleveland P.D. pada usia 18 tahun.
Setelah 12 tahun, aku menjadi detektif,
menginvestigasi organisasi kriminal di pantai Lake Erie.
Baiklah, dengarkan. Grainbarten.
Ada.
- Nungester, William. - Ada!
- Harlet, Roger. - Ada!
- Heuler, Leo. - Ada.
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Oh, bagus. Ini hanya 91.
Tunggu sampai sore.
Apa itu?
Itu adalah salah satu kapal kontainer yang keluar dari New Orleans.
Mereka akan membuat kita semua kehilangan pekerjaan.
- Dan siapa yang memberitahumu itu? Danny? - Ya.
Darimana dia mempelajari itu?
Dia membaca.
Aku membaca.
Komik tidak dihitung, Art.
- Kau memegangnya? - Ya, siap?
Matikan benda itu!
Ada apa dengan semua ini?
Kau tahu aturannya. Jika temperaturnya mencapai 110, kita berhenti.
Aku mempunyai kontrak untuk menurunkan muatan dari kapal tongkang ini
dalam sehari, dan aku akan memenuhi kontrak itu.
Seseorang akan mati disana.
Siapa? Dia?
Ah!
Kelihatannya baik-baik saja bagiku.
Jika kalian masih ingin bekerja di serikat ini, berhentilah mengeluh
dan kembalilah keatas sana.
Ayolah, Danny.
Kompres dia.
Kau tahu, Danny, kami dari nasionalis tidak mendukung Brooke.
Dia tidak peduli dengan orang banyak, dan itu adalah masalah.
Kau berpikir untuk melawannya?
Presiden Perserikatan? Entahlah, Tn. Gilroy.
Orang itu melihat padamu. Aku pernah melihatnya.
Aku bahkan tidak tamat SMU.
Lalu kenapa? Kau telah membaca seluruh perpustakaan kongres.
Pikirkan itu.
Ini dia, anak-anak.
- Aku Art. - Aku Billy.
Hai, Art. Hai, Billy.
Uh... Siapa temanmu?
Tidak, tidak, jangan mengganggunya. Dia tidak suka wanita.
Apa yang kau punya disana?
Oh.
Sedikit membaca penerangan, huh?
Ya.
- Keluargaku dari Kildare. - Bagus.
Mmm.
Temanmu bilang kau tak suka wanita.
Mereka ironis.
Gotcha.
Kau tahu dimana kau bilang kebalikan dari tertawa?
Kupikir kau adalah orang yang paling jelek di Lake Erie
dan aku lebih baik mencium Richard Nixon.
Mengerti itu?
Mengapa kau tidak membacanya?
Aku tak pernah melakukan ini. Sungguh.
Apa yang membuatku begitu spesial?
Karena kau berbeda dari para idiot itu.
Danny. Aku dalam masalah. Aku benar-benar dalam masalah besar.
Pergilah.
Disana.
Tunggu disini.
Aku temannya Art Sneperger's.
Oh, ya? Sneperger tidak punya teman disini.
Kemarilah.
Tampaknya temanmu berhutang kepada kita uang yang sangat banyak.
Dia tak bisa membayar.
Kau datang kemari ke kasino John Nardi untuk memberitahunya bahwa temanmu tak bisa membayar?
Kau tahu siapa dia?
Semua orang di Cleveland tahu siapa itu John Nardi.
Aku mempunyai usul.
Kau mempercayai orang ini?
Baiklah, mari kita dengar apa yang akan dia katakan.
- Aku akan mengurusnya. - Apa?
Aku ingin satu hal sebagai imbalannya.
Kau harus berjanji padaku tidak akan berjudi lagi.
- Ya. - Bisakah kau melakukan itu, Art?
Ya. Ya. Ya.
Yesus, Danny!
- Berjanjilah padaku! - Aku janji.
Pergi dari sini.
Ok.
Bagus, Danny. Tempat ini seperti Sears and Roebuck.
Kita dapat satu lagi.
Kurasa ada empat lagi.
Tn. Greene. Aku ingin berbicara denganmu.
Apa yang dapat kulakukan?
Beritahu aku, apa yang dapat kulakukan untukmu?
Mengundurkan diri.
Itu diluar pertanyaannya.
Kalau begitu aku akan melawanmu.
Menjalankan bajak di kapal adalah satu hal.
Menjalankan perserikatan adalah lain hal.
Kau akan pindah? Karir baru?
Aku tidak berpikir begitu.
Kau akan memberitahu Tn. Gilroy bahwa kau tidak tertarik.
Dan kau akan membayarku setengah dari apa yang sudah kau buat
dengan teman-temanmu di kontainer.
Oh, aku juga tidak tahu tentang itu?
Aku tak punya masalah moral dengan itu. Aku hanya ingin bagianku.
Tapi lain kali,
Kepolisian Cleveland akan mengunjungi rumahmu.
Oh, mereka juga temanku.
Lalu semuanya akan berakhir.
Kau takkan bisa bekerja di perserikatan manapun.
Kau tidak akan eksis.
Aku akan datang ke rumahmu dan meminum semua birmu.
Aku akan mengunjungi pacarmu di kamar belakang.
Dan kau, pak, akan mengambilnya.
Karena kau harus.
Bersiaplah di mesin toko tengah malam nanti. Aku akan mengirim anak buahku untuk mengambil uangnya.
Sekarang keluarlah dari kantorku.
Pistol?
Kau brengsek.
Apa yang kau lakukan jika seseorang melemparkan granat tangan padamu?
Menarik pinnya dan melemparkannya kembali.
Kau dengar bagaimana regu menembak mati?
Berdiri dalam lingkaran.
Ayolah, Joe, mari menari.
Joe Buka!
Joe tidak ada disini.
Kuberi waktu tiga detik...
Melakukan apa?
Huh?
Untuk melakukan apa?
Ayo, cabutlah.
Keluar.
Untuk presiden baru!
Tempat ini seperti tempat sampah. Bersihkan pekarangan ini.
Dan ganti tanda itu. Aku muak melihatnya.
- Cat lagi tangga ini. - Warna apa yang kau mau?
Hijau.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Tn. MacLeish. Danny Greene.
Aku tahu siapa kau. Kau adalah orang yang mengirimkanku ini.
4,000 setiap kapalnya untuk menurunkan barang?
Apa kau gila? Harganya 2,000.
Kita punya kontrak dan kau akan menepatinya.
Atau aku akan keluar dari perserikatanmu.
Jelas, pemakan kentang?
Pemakan kentang.
Lihatlah bagaimana kentang adalah satu-satunya sumber nutrisi
di Irlandia selama 300 tahun dan setengah dari populasi,
termasuk nenek moyangku, meninggal dalam bencana kelaparan yang hebat,
kukatakan bahwa kondisi itu sensitif.
Berbicara tentang makanan, Tn. Macleish, kau orang Skotlandia, bukan?
Mari berbicara tentang haggis (makanan khas Skotlandia).
Haggis adalah lemak babi dibumbui lalu dimasukkan ke usus domba.
Jadi aku mungkin seorang pemakan kentang, Tn. Macleish,
tapi aku tidak makan lemak dari pantat domba.
Bagaimana menurutmu dengan karpet baru ini?
Selama bertahun-tahun ini aku kehilangan jejak dari Danny Greene.
Kau bisa membayangkan betapa terkejutnya aku ketika aku dengar orang dengan nama yang sama
telah terpilih menjadi presiden dari Longshoreman Union.
Ini John Scalish.
Dan aku bertanya-tanya apakah dia adalah orang yang sama dengan tetanggaku dulu.
Ya, orang yang sama.
Hanya masalah waktu saja...
sebelum dia mulai pergi ke teater itu.
Setiap kota mempunyai sebuah teater.
Suatu tempat dimana para bajingan dan polisi bisa duduk saling bersebelahan.
Tn. Greene ingin kau tahu bahwa dia menghargai
atas pekerjaan baik yang telah dilakukan oleh Kepolisian Cleveland.
Dia ingin mentraktirmu.
Beritahu Tn. Greene bahwa Polisi Cleveland akan membayar minumannya sendiri
untuk menghindari hal-hal yang tidak pantas. Tapi terima kasih.
Dia bilang tidak. Sesuatu tentang ketidakpantasan.
Sekarang kau orang yang tampan.
Tapi kubilang padamu.
Kemarilah.
Dia tidak mengganggumu, bukan?
Terima kasih, Artie.
Detektif Manditski? Steve Marshack dari koran.
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
Ya, aku tahu siapa kau, Tn. Marshack. Aku membaca tulisanmu. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Seseorang memberitahuku bahwa kau pernah bermain dengan Danny Green di SMU.
Apa itu benar?
Apa dia benar-benar pemain terbaik di Metro East?
Kedua terbaik.
Jadi kau akan menulis cerita tentang Danny?
seseorang dari miskin menjadi kaya, dari seorang yatim menjadi presiden perserikatan? Sesuatu seperti itu?
Kita akan menulis cerita tentang dia,
tapi bukan hal-hal yang akan dia suka.
- Aku ada panggilan. - Terima kasih.
Danny, kau akan datang?
Tidak.
Aku takkan kemana-mana tanpamu.
Mereka tidak menginginkanmu, Billy.
Itu akan menyenangkan jika masih berlangsung.
12 dakwaan telah dituduhkan
oleh juri dari Cuyahoga County
terhadap pemimpin buruh Daniel Patrick Greene.
Greene, yang ditahan Selasa kemarin dituduh dengan berbagai dakwaan
seperti pencurian dan pemerasan tenaga kerja.
Baiklah.
Apa itu benar?
Semuanya?
Aku sudah membayar pengacara.
Kita tidak punya uang lagi.
Jual rumah.
Rumah? Lalu kemana kita akan pergi?
Kita akan menemukan suatu tempat minggu depan.
Kita?
Permisi. Kau sedang di penjara.
Tidak ada kesaksian?
Tidak ada kesaksian. Kita menjatuhkan tuduhan pencurian dan pemerasan tenaga kerja.
Itu 10 tahun.
Kau mengaku bersalah atas dua tuduhan itu
dan setuju selama hidupmu keluar dari perserikatan.
Itu yang kudapatkan. Persetan kau. Apa yang kau dapatkan?
Biro hanya tahu sedikit tentang organisasi kriminal di Utara Ohio.
Jadi bicaralah pada kami, katakanlah sekali dalam sebulan. Beritahu kami apa yang kau dengar.
Aku dapat melakukan itu.
Federal baru saja membebaskan Danny Greene.
Aku menang lagi.
- Aku menang lagi. - Aku menang.
Aku ingin mengemudi.
Kita tak bisa tinggal disini.
Harus.
Pekerjaan apa yang akan kau lakukan?
Ini Amerika. Banyak peluang.
John Nardi, tolong. Beritahu dia ini Danny Greene.
Dia punya restoran terbaik di kota.
Dia menjalankannya dengan bersih.
Sekarang semuanya ingin bermain dengan bersih. Orang Irlandia. Polandia.
Bahkan Shiser, Edie Stewart. Dia tidak mendiskriminasi.
Cari pekerjaan untukmu sendiri.
Kau suka stroganoff?
Danny, coba rasakan ini.
Mmm.
Kurasa butuh lebih banyak garam.
Aku harus memberitahumu betapa kagumnya aku dengan cara kau mengatasi kesulitanmu sebelumnya.
Aku menyediakan pelayanan finansial yang unik pada orang yang suka berjudi.
Sebelum waktumu, para penjudi meminjam uang dari kasino.
Masalahnya adalah jika penjudi itu meninggalkan kota, kasino tidak bisa menagih.
Jadi aku mulai menawarkan 6 untuk 5, artinya kau meminjam 5, kau hutang 6 dalam seminggu.
Jika kau tidak membayar, kau akan kena denda 30%, seperti itu.
Semua ini sangat legal.
Dan bagian terbaiknya, aku menagih hutang-hutang ini sendirian.
Lalu, pemerintah federal menyebutnya sebagai "pinjaman ala gangster",
yang mana itu adalah istilah yang konyol.
Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Joey.
Sayang, apa yang terjadi?
Akhirnya istrimu membiarkanmu keluar rumah. Makanlah sesuatu. Nikmatilah.
Cuyahoga County DA.
Sampai mana aku tadi?
Ya. Dua dari mereka menjalankannya seperti koleksi mereka telah dipenjarakan.
Apakah ini adalah posisi yang bisa membuatmu tertarik, Danny?
Seorang lelaki harus bekerja, Tn. Birns.
Banyak anak muda sekarang yang tidak mengerti tentang itu.
Aku sumpah aku tak memilikinya.
Agen Malloy akan berbicara denganmu sebentar lagi, Tn. Greene.
Danny. Bagaimana kabarmu?
Tetap bertahan disini.
Kau punya sesuatu untuk kami?
Tidak ada yang menarik.
Oh, Danny Greene, huh?
Bagaimana jika kau beritahu pada Shondor Birns bahwa giliranku yang pertama dapat uangnya, sayang.
Kedua.
Hey, sayang, aku dapat menyetujuinya.
Ini, ambillah.
Tidak, terima kasih.
Beritahu Shondor maafkan aku telat membayar bulan lalu.
Giants kalah melawan Eagles. Itu bencana, bukan? Salah.
Ngomong-ngomong, aku Mike Frato.
Truk yang bagus, Mike.
Terima kasih. Tadinya aku hanya mengangkut kerikil sampai aku menemukan sampah.
Dapat uang banyak dari sampah. Aku merekomendasikan ini.
Kau suka dengan yang kau lakukan?
Ya. Tentu.
Bagus kau menyukai apa yang kau lakukan. Tetap jaga tekanan darahmu.
Ngomong-ngomong, mobil yang bagus.
Istriku bertemu dengan istrinya Joan Greene di gereja.
Itu membuat ini semua jadi sedikit canggung.
Terima kasih, Clare. Terima kasih.
Bye. Terima kasih.
Sampai bertemu Minggu depan.
Kau melewatkan khotbah yang hebat.
Ada apa ini?
Joe dan istrinya memberi kita tumpangan.
Joe dan istrinya.
Pendeta Kilden berkata bahwa akan menyenangkan jika kau bisa datang ke salah satu pelayanannya.
Kau tahu, sesekali dalam dekade ini.
...untuk mengambil sumpah pelantikan...
Seharusnya mencabut gelar orang ini.
Dia takkan mau pergi ke Vietnam.
Aku juga takkan mau pergi jika aku diatur.
Mengapa kita harus ke Vietnam?
Inggris sudah melakukan itu kepada Irlandia selama 2000 tahun.
Dan ngomong-ngomong? Bagaimana kita akan membayar itu, huh?
Defisit anggaran, apaan.
Hal berikut yang kau tahu adalah kita akan berstandar emas.
Negara ini sedang hancur.
Begitu juga dengan anak-anak yang merokok.
Jika aku menjadi presiden, aku akan melegalisasi barang itu dan menarik pajak darinya,
seperti minuman keras dan rokok.
Dalam waktu 2 tahun kita akan lebih kaya daripada Ken Croesus.
Danny, gamenya. The Packers.
Teruskan saja.
Kau punya sesuatu yang bisa dimakan selain itu?
Itu adalah sirloin Grade-A.
Kita tidak punya sayur-sayuran, buah-buahan, kacang-kacangan.
Makanan seperti itu mengandung banyak kolesterol.
Kolesterol apa?
Pestanya berakhir.
Kau punya waktu lima menit untuk membereskannya.
Pestanya belum berakhir.
Bila kau muncul disini lagi, aku akan kesana.
Dan aku akan menghajarmu sampai gigimu rontok semua.
Dan kau akan menonton aku memperkosa istrimu yang kecil...
sepanjang malam.
Ayolah.
Ayo, bodoh, jalan! Ayolah!
Hajar dia, Danny!
Ayo, Danny!
Beritahu Licavoli kita menyesal. Kau dalam levelku.
Hanya kau satu-satunya yang aku tahan, Johnny. Kau tahu itu, bukan?
Bersikaplah hormat.
Jack.
Leo. Kau ingat Danny Greene.
Tentu.
Bagaimana kabarmu, Danny?
Kemari. Duduklah, Danny.
Seseorang mengatakan sesuatu?
Mengapa aku disini, John?
Kita ingin berbicara tentang sampah. Kau tahu, kami ingin membantumu.
Oh.
Jadi kau yang memutuskan kami butuh bantuan.
Kau tahu, Jack, kau sudah mencoba mendapatkan perserikatan selama 5 tahun.
Jadi kau kemari untuk memberitahu bahwa kita kacau, begitu, John?
Mengapa kau berbicara seperti itu padaku... Mengapa dia berbicara seperti itu padaku?
Aku kemari untuk memberimu bantuan.
Apa yang kau usulkan, John?
Kita akan memasukkan Danny.
Bukankah kau sudah berbicara dengan Shondor?
Shondor Birns bilang kau telah melakukan pekerjaan dengan bagus untuknya.
Dan juga dengan Longshoreman Union,
kau menanganinya sendirian dengan baik.
Terima kasih.
Orang yang menjaga mulutnya tetap diam adalah orang yang bertahan.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Kau mendapatkan restuku.
Bersiaplah, huh?
Para pengumpul sampah ini sangat tangguh.
Beberapa dari orang-orang ini...
Tidak ada gunanya berbicara dengan mereka. Percayalah padaku, kita telah berusaha.
Dengan segala hormat, Jack, itu adalah kau yang berbicara pada mereka, bukan aku.
Tunggu sebentar. Ketika kau berbicara pada Tn. Licavoli...
Aku jamin padamu, kau takkan membuatku kecewa, bukan?
Rencana pengangkutan sampah ini adalah peluang emas bagi Danny untuk kembali ke permainan.
Satu-satunya masalah adalah dia tak tahu apapun tentang pengangkutan sampah.
Jadi dia menemukan seseorang yang mengetahuinya.
Mantan juara Golden Glove of Cleveland, campuran Lithuania dan Irlandia.
Dia sudah mulai membersihkan dermaga sejak kelas 10.
Keith Ritson.
Ada jutaan rumah di Northern Ohio.
Kau tahu siapa yang mengumpulkan sampah?
200 perusahaan yang berbeda.
Kacau diluar sana, tidak baik untuk siapapun.
Hal yang mustahil untuk mengorganisasi orang-orang itu.
Kau ada ide?
Kita akan merekrut orang-orang.
Aku akan bergabung! Aku akan bergabung!
Apa?
Aku tahu siapa kau.
Ny. O'Keefe.
Jangan memulainya denganku, kau dengar?
Anah buahmu kemari setiap jam sepanjang siang dan malam melakukan sesuatu yang hanya Tuhan yang tahu.
Kau salah mengerti.
Oh, aku mengerti.
Tapi aku tidak takut padamu.
Sekarang pergilah dari gerbangku sebelum aku berhenti bersikap sopan.
Hey, Danny. Bagaimana kabarmu, temanku?
- Senang bertemu denganmu. Bagaimana keadaannya? - Semuanya baik.
Hati-hati. Kadang sedikit berantakan disini.
Seperti yang kubilang, bukan? Selalu seperti ini setiap hari.
Awalnya, aku tidak ingin punya anak. Bayi, popok...Tapi semua ini terjadi.
Istriku masih kelihatan cantik. Aku punya salami panas. Apa lagi yang bisa kubilang?
Untuk apa aku mendapatkan kehormatan ini, temanku?
Jack Licavoli yang mengirimku.
Seharusnya aku tahu.
Ok, langsung ke permasalahan. Kau tahu?
Persetan Licavoli. Persetan Lips Moceri. Dan dengan hormat, persetan juga denganmu.
- Tenanglah, Mike. - Tidak, aku takkan tenang.
Aku tak ingin bergabung dengan perserikatan.
Aku tak peduli berapa banyak teman yang mereka punya di New York.
Aku membangun perusahaan ini dari awal.
Dan aku takkan membiarkan seseorang masuk lalu mengambilnya!
Kau beritahu pada mereka bahwa mereka tak bisa memaksaku.
Benar. Aku punya otot yang kubutuhkan disini.
Dan itu artinya kau juga, Danny.
Yang kukatakan adalah itu adalah sebuah preseden.
Orang ini bilang tidak, yang lain akan mengikuti.
Apakah kau berteman dengan Frato, Danny? Apakah itu masalahnya?
Sebut saja kenalan. Tapi aku suka dengannya.
Dia memberikan sebuah pilihan.
Dan sekarang dia harus menanggung semua konsekuensinya.
Tunggu sebentar. Kurasa aku harus mengatakan ini.
"Mengatakan ini"?
Tidak, John.
Ini perserikatanku.
Persetan denganmu.
Tunggu sebentar. Apa ada masalah disini?
Kau tahu, 10 tahun lalu, Scalish, dia memecah perserikatan.
Kau dan aku punya bagian masing-masing.
Jangan melupakan itu.
Kau tahu, kita semua mengerjakannya.
Tunggu, tunggu. Aku tidak mendengarnya, John. Apa? Apa?
Kubilang, kita semua mengerjakannya!
Kau mencoba mengambil alih posisiku.
Begitu bukan?
Ayolah, dengar. Aku tidak mencoba untuk mengambil alih apapun. Aku hanya berkata...
Oh, ya, ya. Aku tahu apa yang kau katakan.
Kita akan membahas ini dengan Scalish, ok?
Kita akan menyelesaikan ini nanti.
Mike Frato adalah calon orang mati.
Sekarang kau lakukan itu, atau Lips dan Vic yang akan melakukannya.
Bisakah kau melakukan ini, Danny?
Frato punya 10 orang anak, John. Sepuluh.
Aku tidak peduli.
Kau memberikan dia pilihan yang masuk akal. Dia menampar wajahmu.
Kau bilang kau ingin melakukan hal yang besar.
Kadangkala kau harus melakukan sesuatu yang kau tidak suka.
Kau harus membuat Frato pergi.
Jangan mengecewakan aku.
Ini jaraknya radius 50 yard.
Ini bekerja pada salah satu dari pintu garasi itu atau untuk pemindah TV.
Dan sebuah pemancar.
Mengirimkan perintah dari remote ke penerima.
Ini akan bekerja, teman. Ini akan bekerja.
Bagus, Keith. Bagus.
Jadi kapan?
Jumat malam.
Aku akan menyambungkanmu ke Agen Malloy, Tn. Greene.
Aku punya sesuatu untukmu, Danny.
Salah satu anak buahmu ditangkap oleh Kepolisian Kota.
Mereka berbicara tentang membuat kesepakatan.
Siapa?
Art Sneperger.
Dia mencuri Mercedes di Shaker Heights.
Dia bilang itu untuk membayar hutangnya berjudi.
Aku tidak mempercayainya. Art tidak pernah melakukan pertaruhan.
Ada 10 bandar blackjack di Youngstown yang tidak akan setuju.
Kurasa aku akan menempatkanmu dalam urutan.
Aku ingin berbicara padamu tentang sesuatu...
Hey, ada apa?
Mike Frato malam ini.
Kau bilang Jumat.
Aku berubah pikiran.
Tapi ini sedang Helloween.
Kau akan melakukan trick or treating, Art?
Apa yang kau lakukan? Mengapa bukan Keith...
Kristus.
Danny, apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Mengapa? Pergilah.
Mungkin kita dapat berbicara padanya.
Maksudku, sudah lama aku mengenal orang ini.
Dia akan menghianati kita, Danny. Lakukanlah.
Sudah kubilang jangan berjudi, Art.
Ada apa? Aku mendengar suara.
Kembalilah tidur.
Ini koranmu.
Kau brengsek!
Kau mengirim orang ke rumahku! Ke rumahku!
- Bukan seperti itu, Mike! - "Bukan seperti itu"?
Kau bohong.
Kau menembak Mikey! Yesus Kristus.
Apa-apaan ini?
Jangan tembak aku. Jangan tembak aku.
Ayolah! Jangan lakukan itu!
Teori polisi percaya Frato menembak sebanyak 3 kali.
Greene membalas dengan satu tembakan dari jarak 25 kaki
yang digambarkan oleh polisi sebagai tembakan keberuntungan,
mengenai Frato tepat di kepalanya.
Danny, apakah kau yang melakukannya? Bisakah kau memberitahuku siapa yang melakukannya?
Beri dia ruangan.
- Untuk yang ke lima kalinya... - Bukan, sebenarnya itu yang ke-empat.
Aku sedang di taman seperti biasa setiap pagi aku pushup,
ketika aku melihat Mike Frato mendatangiku dalam sebuah Cadillac.
Ok. Itu bukan mobilnya Mike Frato. Bagaimana kau tahu kalau itu adalah dia?
Aku dapat menciumnya.
Mike Frato yang sama yang menolak bergabung dengan perserikatanmu.
Aku hidup dari perserikatan, ingat?
Mike Frato yang sama yang mobilnya diledakkan oleh mantan anggotamu,
Art Sneperger.
Kedengarannya tidak bagus, bukan?
Juga kedengarannya tidak bagus untuk para juri.
- Jadi apa yang kau inginkan dariku? - Kebenaran.
Aku sudah memberitahumu yang sesungguhnya.
Apakah kau memberitahuku bahwa Danny Greene membunuh Mike Frato?
Hey, jangan bilang itu keluar dari mulutku. Aku tak pernah bilang begitu. Kubilang tidak.
Kalau begitu kau belum memberitahuku yang sesungguhnya.
Kuberitahu sesuatu padamu.
Aku takkan menghadapi dewan juri. Aku takkan memberikan kesaksian.
- Ya, kau akan melakukannya. - Aku takkan melakukan yang kau perintahkan.
- Tidak akan. - Aku dapat memanggilmu secara tertulis.
- Aku akan melemparkannya. - Melemparkannya.
Lemparkan saja sendiri. Aku akan membantumu membersihkannya.
Katakan saja apa yang perlu kuketahui.
Beritahu aku yang sesungguhnya. Beritahu aku yang sesungguhnya, Mikey.
Ok. Ini yang sesungguhnya.
Mike ingin membunuh Danny Greene.
Dia menembaknya beberapa kali, Danny balas menembak.
Itu saja. Kasus ditutup.
Jadi itu adalah pembelaan diri?
Tentu. Kurasa kau sudah mengerti sekarang.
Sialan kau, Mikey.
Dan aku akan memaksa.
Diam.
Bagiku kau hanya seorang penjahat. Kau mengerti?
Aku akan ada jika kau membuat kekacauan. Aku akan memenjarakanmu, kau tahu?
Dari Collinwood sebelah mana kau berasal, Joe?
Catalpa Road.
- Ah. Utara atau Selatan Euclid? - Selatan.
Sangat bagus.
Dengar, aku tahu kau banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau harus ingat bahwa ada hal lain yang lebih penting dalam hidup ini.
Kau peduli dengan itu?
Jangan menghancurkan kapalnya, Joe.
Kau punya pekerjaan yang bagus. Mobil bagus. Rumah bagus.
Ketika harus mendesak. Aku orang yang salah yang ingin kau desak.
Kau mengancamku?
Karena jika itu benar, baik dengan atau tanpa lencana,
Aku akan mengeluarkan jantungmu dengan sebuah pisau yang berkarat
dan akan memakannya ketika masih berdetak.
Saling mengerti satu sama lain?
Bagus.
Kupikir kita tadi akan berdansa.
Apa yang kau bilang?
Kau benar-benar ingin berdansa denganku?
Danny, kau ada komentar?
Pergi dari sini.
Hey!
Kau akan pergi kemana?
Aku mendapatkannya.
Sampai jumpa besok, teman-teman.
Tuan tanah brengsek.
Membuat seorang wanita tua tunawisma. Sungguh memalukan.
Katakan padanya, semoga dia membusuk didasar neraka,
dan juga anaknya dan cucunya dan semuanya yang dia kenal dan...
Berapa lama dia berhutang?
Tiga bulan.
Lunasi itu.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Grace, aku membayar uang sewamu bukan karena kasihan.
Kau wanita Irlandia yang tegar dan aku menyukai itu.
Benarkah?
Aku membaca artikel tentangmu di koran.
Bandit nekat, huh?
Semuanya bohong.
Mengapa, reporter bilang kau percaya bahwa kau adalah keturunan prajurit Celtic.
- Apakah itu bohong? - Tidak.
Itu yang kukatakan.
Apa itu Cuyahoga?
Bukan, itu Liffey di Dublin.
Kau belum pernah kesana, bukan?
Kemari, duduklah.
Kau tahu, orang Celtic sangat berkomitmen untuk berkelahi sampai mati.
Tapi mereka selalu meninggalkan sebuah pusaka
sebagai warisan untuk melindungi orang yang mereka cintai.
Ini dari ayahku.
Sekarang, para pendahulu kita,
mereka bukan hanya takut.
Mereka tahu bahwa ada yang lebih baik dibandingkan hanya menjadi orang besar.
Sesuatu yang berarti mendapatkan rahmat Tuhan untuk melindungimu,
jadi kau dapat melindungi orang-orang disekitarmu.
Kau mempunyai mata seperti seorang prajurit, itu benar.
Tapi aku melihat hal lain.
Aku melihat kebaikan.
Tak ada kebaikan dalam diriku.
Jangan pernah bilang begitu.
Kita pemabuk. Kita suka berkelahi. Kita pembohong.
Itu bagus bagi sedikit orang Irlandia.
Ulurkan tanganmu.
Sekarang pergilah dari sini. Ayo.
Bagaimana menurutmu tentang Danny Greene?
Dia orang baik.
Ketika aku berumur 15, aku mempunyai sepeda mini.
dan polisi mengambilnya.
Dia pergi dan mendapatkan itu pada hari yang sama, membawanya kembali.
Kau percaya dengan orang ini?
Mereka memanggilnya Robin Hood dari Collinwood.
Aku tahu orang ini di Cuyahoga National Bank.
Danny Greene datang pada suatu hari dan dia ingin memulai pendidikan kepercayaan.
Dia ingin mengambil 10 anak yatim
dan memasukkan mereka ke sekolah pribadi terbaik di Cleveland, dengan uang pribadinya.
Selamat Natal!
Tetangga yang baik.
Mengurus banyak keluarga yang membutuhkan.
Memberi kalkun untuk Natal. Memberi kalkun untuk Thanksgiving.
Selamat Natal, anak-anak.
Selamat Natal.
Selamat liburan, jika kau mau.
Sudah kuceritakan ketika aku bertemu Marilyn Monroe?
Dia sedang di kota untuk publisitas.
Suatu malam dia datang ke sebuah teater dengan beberapa orang,
termasuk penulis komunis yang dia nikahi, Miller.
- Arthur Miller. - Archie Miller. Ya.
Dan semuanya ada disana. Licavoli. Lips Moceri.
Dan orang-orang ini mencoba menarik perhatiannya.
Akhir malam tiba dan Miller pulang ke rumah sendirian.
Ada apa? Apa sup-nya kurang panas?
- Mengapa kau tidak makan? - Ini panas. Kita sedang berbicara.
Kau harus suka kentang. Harus. Kau orang Irlandia.
Kita sedang berbicara.
- Ruth, demi Kristus. - Ok. Aku pergi. Ok.
Tidak ada satupun dari mereka yang ingin memulainya.
Dibutuhkan chutzpah,
kacang kuningan, untuk mendapatkan yang kau mau.
Dia seperti boneka.
Kulitnya seperti susu.
Tempat seperti apa yang kau impikan?
- Restoran dan Lounge. - Mmm.
Makanan yang enak. Koktail yang enak. Pelayan yang cantik.
Semuanya yang berkelas.
Aku akan menamainya Dublin Public House.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kurasa dengan 70 ribu bisa kumulai.
Aku akan mendapatkan uang itu untukmu. Bukan milikku.
Seorang pebisnis tidak menginvestasikan uang miliknya pribadi.
- Kau tahu siapa Gambino? - Tentu.
Orang besar di New York.
Oh.
Seriuslah. Karena jika berhubungan dengan uang,
camkan kata-kataku, mereka sangat serius.
Aku akan mengirimkan kurir ke New York.
Terima kasih, Shondor.
Kau sudah mendapatkannya. Teman mudaku.
Aku ingin pintu masuknya besar, kau tahu? Aku ingin orang-orang merasa seperti diundang.
Aku ingin gerbang yang besar. Gerbang besi yang besar.
Permisi. Jam berapa kau buka?
6:30.
Aku membaca tentang keuntungan dari diet sayur-sayuran.
Apa yang kau pikir?
- Apa yang kupikirkan? - Ya.
Uh... Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Kau berasal dari mana?
Apa kau malu?
Youngstown.
Youngstown kota yang tangguh.
Kau tidak kelihatan tangguh.
Mengapa kau pergi?
Aku...aku tinggal dengan pamanku.
Tidak berjalan lancar.
Ellie, ada festival Cuyahoga Falls bulan ini.
Kau ingin pergi?
Maksudmu kencan atau seperti itu?
Ya.
Boleh aku bertanya apa yang kau lakukan untuk hidup?
Aku melakukan bisnis restoran.
Ellie. Sial, sudah kubilang untuk menyapu ruang belakang.
Tn. Greene. Maafkan aku. Aku tidak...
Dia baik-baik saja denganmu. Ok? Tidak ada masalah.
Semuanya baik-baik saja.
Silahkan luangkan waktumu. Aku akan menyapu ruang belakang.
Melihat waktu lampau, itu adalah tahun-tahun yang baik.
Danny dan aku tidak pernah berteman, tapi aku tahu orang itu.
Kita bahkan pernah berlatih baseball bersama-sama.
Hey, Joe. Aku akan lurus sekarang.
Kau akan lurus seperti bent shillelagh.
Dan ketika kelihatannya Danny akan berputar arah...
Jadi darimana orang sepertimu dapat 70?
Dari orang bodoh di Cleveland.
Aku meminjamnya sementara.
Baiklah! Menghadap tembok!
Aku tidak bisa menutup-nutupi ini, nak.
Kurirnya mengambil uangmu, tapi bukannya membawanya kemari,
dia malah membeli enam kilo kokain.
Aku akan membunuhnya.
Mungkin tidak. Dia di Rikers Island.
Dimana uangnya?
Tempat penyimpanan barang bukti, kurasa. Aku akan mengatur ulang.
Bicaralah pada Licavoli, tawarkan padanya kau akan melakukan beberapa pekerjaan secara gratis untuk keluarga.
Dengan begitu kau tak perlu membayar vig.
"Vig"?
Itu adalah bunganya.
Kau meminjam urang dari keluarga Gambino, Danny.
Aku? Bagaimana bisa disebut meminjam uang jika kau tak pernah menerima uang itu?
Aku mengerti itu, tapi mereka tidak. Dimata mereka, kehilangan uang tetap kehilangan uang.
- Aku tidak menghilangkannya. Kurirnya yang menghilangkannya. - Aku mengerti.
Itu kurirmu.
Jika ada seseorang yang dalam masalah, Shondor, itu adalah kau.
Apa?
Aku tidak menyewa kurir, kau yang menyewanya.
Apa katamu?
Maksudku adalah, aku tidak kehilangan apa-apa untuk siapapun.
Juga, aku tidak berhutang apapun pada siapapun.
Menagihnya padaku adalah tidak adil.
Dan jika orang-orang di New York itu tidak peduli, maka persetan dengan mereka.
Dan jika kau juga tidak begitu, persetan kau!
Berikan ini pada orang yang akan membunuh orang Irlandia itu.
Ayolah. Shondor?
Maksudku, tentu, kita sudah sedikit berargumentasi.
Tidak. Shondor takkan melakukan ini.
Kontraknya keluar kemarin.
25 ribu untuk kepala Danny Greene.
25?
Ya. Tunai.
Hey, ayolah. Kau harusnya tersanjung.
Kau ingin saranku?
Selalu.
Selesaikan ini. Kau tahu, bayar Shondor 70 ribu sebesar yang kau hutang.
Jangan berdebat, bayar saja.
Dan pergi.
- Aku tak bisa melakukannya. - Mengapa tidak?
Harga diri.
Apa? Tentang prajurit Celtic omong kosong itu?
Itu bukan omong kosong.
Kau tahu, kau selalu berhati-hati.
Itu yang membuatmu tetap hidup.
Kau tak bisa berperang dengan Shondor Birns.
Ingatlah yang kukatakan padamu.
Berhati-hatilah.
Terima kasih, Tn. Greene.
...kembang api untuk membunuh Danny Greene!
Danny, ayolah!
Mobil Cadillac itu. Itu Danny Greene.
Buntuti dia selama 24 jam.
Itu menyenangkan.
Roda Ferris itu sesuatu, huh?
Aku tidak bodoh.
Orang yang diluar itu, mereka polisi, bukan?
Yang terbaik di Cleveland.
Kau punya reputasi yang jelek. Orang-orang bilang kau gila dan aku harus berhati-hati.
Orang apa? Siapa yang mengatakan itu?
Aku takkan memberitahumu. Kau mungkin akan membunuh mereka.
Kau benar-benar mempercayai itu?
Mengapa istrimu meninggalkanmu?
Aku yang dulu dan sekarang berbeda.
- Mungkin sebaiknya aku pergi. - Tidak, tidak. Tinggallah.
- Ada bir di kulkas. - Aku tidak minum.
- Kau punya soda? - Ada di kulkas.
Shondor Birns di pegadaian di ujung jalan St. Malachy.
Dia sedang duduk santai.
Gang di belakang rumahku. Lima menit.
Itu dia datang.
Ah, sial.
Darimana dia datang?
Investigasi telah dilakukan lebih dari satu jam setengah.
Apa yang berhasil mereka kumpulkan? Ada ide itu apa?
Sejauh yang bisa kusimpulkan, ini adalah seorang lelaki kulit putih.
Bagian yang berhasil kita kumpulkan. Hanya bagian atas tubuh.
Potongan kecil lainnya berserakan di banyak tempat.
Kita menemukan potongan kaki dekat pagar.
Rabbi Rudolph Rosenthal menggambarkan Birns bukan orang yang suci.
Tapi dia banyak melakukan sumbangan amal
dan murah hati juga mempunyai banyak teman.
Tapi tidak ada seorang pun yang sempurna.
Shakespeare berkata jika salah satu dari kita mendapatkan makanan pencuci mulutnya,
tak ada seorang pun yang akan melarikan diri.
John Scalish jam 3:45 sore ini kena serangan jantung dan meninggal.
John Scalish, Don Cleveland yang berumur 34 tahun, meninggal dalam operasi rutin.
Masalahnya adalah Scalish tidak sempat menuliskan siapa penerusnya.
Dan dua kandidat yang ada saling membenci satu sama lain.
Jack Licavoli, yang menghabiskan setengah hidupnya menjilat para Sicilia di New York,
dan John Nardi, yang tidak melakukannya.
Tebak siapa yang menang?
Apa yang akan kita lakukan dengan si Orang Irlandia itu?
Baiklah. Ajak untuk bertemu. Dan tetap jaga agar Nardi tidak ikut. Dia teman si brengsek itu.
Si Irlandia itu dapat melakukan bisnis Shondor. Tapi kita akan mengambil bagian kita.
Jadi pada dasarnya yang kau katakan adalah bahwa kita semua yang bekerja
dan kau yang tidak melakukan apa-apa mendapatkan 30%, benar?
Itu aturannya. 30%.
Dan karakterisasikan itu semaumu.
Semauku?
Semaumu.
Benarkah?
Benar.
Ok.
Bagaimana dengan ini?
Sekumpulan orang-orang brengsek yang mencoba eksis
ingin mendapatkan uang dari sekumpulan orang-orang Irlandia yang terhormat. Bagaimana itu?
- Itu konyol! Sialan... - Tahan! Tahan!
Mulutmu kotor, anak muda.
Sudah lama kalian tidak membuatku berdarah.
Orang Irlandia menjalankan bisnisnya sendiri sekarang.
Oh, ngomong-ngomong,
Aku tahu mengapa kalian saling memanggil satu sama lain dengan nama seperti Ronnie the Crab dan Peanuts dan Frankie B.
Itu karena kalian terlalu bodoh untuk dapat mengingat nama kalian masing-masing.
Sampai jumpa, Lips.
Ok, bagaimana menurutmu?
Oh!
Terima kasih.
Danny Greene akan datang.
- Kapan? - Malam ini.
Kau ingin berbicara?
Ya, aku ingin berbicara. Tidak disini.
- Jadi hubunganmu dan Danny dekat? - Kita tumbuh bersama. Apa maksudmu?
Hinaan tetap hinaan.
Tapi banyak orang yang marah atas apa yang terjadi pada Shondor Birns.
Bukan kamu, Billy.
Bagaimana menurutmu jika kau melakukan bisnis denganku
dan menguasai seluruh Collinwood?
Benda apa ini?
Kau sudah berbicara pada Licavoli?
Tentu.
Bukankah ini hanya masalah waktu kapan kau akan melangkah? Pikirkan betapa mudahnya itu.
Sangat mudah.
Ayo, Danny, ayo.
Ayolah, Danny!
Danny?
Sudah beberapa kali orang-orang mencoba
untuk membunuhnya, seperti Frato...
Tapi aku tidak tahu. Dan aku yakin Tn. Green tidak tahu juga.
Dia sedikit terguncang.
Polisi mengeluarkan perintah penangkapan untuk dua orang yang dicurigai bertanggung jawab
terhadap peledakan rumah Danny Greene. Tapi sejauh ini belum ada seorang pun yang tertangkap.
Dan polisi akan melapor ke Dewan Juri minggu ini untuk mencari indikasinya.
Ryan Ross, Action 3 News.
Kau meleset? Apa artinya itu, huh?
Orang-orang terintimidasi!
Intimidasi? Apa kau terintimidasi? Huh?
Kau? Kau terintimidasi?
Ayo. Keluar dari sini. Keluar dari sini!
Malam sebelum rumahku meledak,
Aku mendengar rumor bahwa Tommy Sinito menemuimu menawarkan permainan Judas.
2 hari kemudian, Kepolisian Cleveland menemukannya di dasar danau,
terikat pada sebuah besi yang biasa kau bawa.
Aku tak ingin mengetahui apapun tentang itu.
Hanya kau satu-satunya yang aku punya didunia ini, Danny. Kau tahu itu.
Ini sudah yang ke empat kalinya seseorang mencoba membunuhmu.
Bagaimana kau menerimanya bahwa setiap kali kau selalu selamat?
Aku orang Irlandia Katolik dengan rahmat Tuhan di bahuku.
Aku takkan kemana-mana sampai Dia bilang begitu.
Kau lihat trailer di belakangku? Itu tempat dimana aku kerja.
Kau lihat bar di ujung jalan sana?
Ambil gambarnya. Aku tinggal di lantai atas.
Kuberitahu sesuatu padamu.
Jika ada belatung yang menamakan dirinya sebagai Mafia ini yang ingin mengejarku,
aku bukan orang yang susah untuk dicari.
Kau tahu, kau adalah orang yang paling gila di Cleveland.
Ya. Aku melihatmu di berita.
Masalahnya adalah, kau terlalu panas.
Licavoli membuatmu takut, John?
Dia tidak meledakkan rumahku.
Ha!
Si brengsek itu menang, kau tahu? Dia boss-nya. Aku mengerti itu.
Si brengsek itu mencoba mengambil alih bisnisku.
Aku harus tetap menapakkan kakiku.
Aku sedang berpikir,
mungkin kau butuh seseorang untuk mengawasi belakangmu.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kukatakan adalah, sendirian, aku takkan pernah bisa mengambil alih Licavoli.
Tapi bersama-sama, takkan ada yang bisa menghentikan kita.
- Kau ingin menjadi partner? - Ya.
Kau serius?
Aku akan menunjukkan padamu betapa seriusnya aku.
Ini adalah anak yang menyimpan bom di mobilmu.
Lihatlah dia.
Musuhmu adalah musuhku.
Sialan kau! Seharusnya aku tidak mempercayaimu!
Kau tak punya nyali melakukannya sendirian, bukan?
Sedang terjadi perang antar gang di Cleveland.
Ini sudah berlangsung lebih dari sebulan
memperlihatkan bahwa siapapun yang terlibat,
bahwa hidup itu terasa sangat singkat.
Musim panas tahun 1976, 36 bom meledak di Cleveland.
Perang Danny Greene ini menjadi subjek dari perhatian nasional.
Pihak Federal memperikirakan akan terjadi lebih banyak lagi pembunuhan,
akan terjadi lebih banyak lagi kekerasan sebagai bagian dari organisasi kriminal di Cleveland.
Jeff Campbell, Eyewitness News, Cleveland.
Sebuah pintu baja?
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Aku ingin kau aman.
Aku tak ingin aman. Aku ingin kau.
Ini cincin Claddagh.
Wanita Irlandia telah mengenakan ini selama 300 tahun.
Tangan melambangkan persahabatan.
Hati melambangkan cinta.
Dan mahkota melambangkan loyalitas.
Jika kau mengenakan hatinya menghadap keluar,
itu artinya kau bebas.
Jika kau mengenakan hatinya menghadap ke dalam,
itu artinya hatimu sudah ada yang punya.
Jangan memasangnya sampai kau tahu.
Ellie, aku punya sebuah rencana.
Sebuah rencana yang bagus.
Tapi artinya kita harus pergi dari sini untuk kebaikan.
- Tapi Cleveland... - Ini semua yang pernah kuketahui,
tapi ini tidak baik lagi untukku.
Aku ingin pergi ke suatu tempat dimana aku dapat bernapas dengan lega lagi, kau tahu?
Aku mendapatkan telepon dari New York setiap setengah jam.
Orang ini, dia masuk TV menantang kita untuk melakukan sesuatu,
untuk menangis dengan keras!
Apa yang harus kuberitahu pada mereka, huh?
Apa yang terjadi disini?
Orang-orangmu! Orang-orangmu... Kau tak bisa melakukan pekerjaan yang mudah?
Orang-orangku? Orang-orangku adalah orang-orangmu juga!
Keluargamu menjadi keluarga besar yang memalukan.
Aku tetap mendapatkan telepon dari Paulie Castellano
tentang 70 ribu yang dia pinjamkan pada Shondor Birns.
Apa yang terjadi diluar sana?
Orang ini hanya sendirian, dan kau tak bisa membereskannya?
Kita telah menembaknya. Kita telah meledakkannya.
Maksudku, yang kita lakukan tidak berhasil terhadap orang ini.
Delapan kali kau sudah mencoba membunuh orang ini, huh?
Apa yang kau lakukan? Dimana orang-orangmu?
Dimana Brancato?
- Dia mengawasi kota. - Mengawasi kota?
Kau mungkin akan memberikan kota ini pada si brengsek itu.
Baiklah. Aku mengerti kau mengalami situasi yang sulit disini.
Semuanya terkendali. Aku mengerti itu.
Aku akan mengusulkan sesuatu padamu, ok?
Aku menyebutnya permohonan pribadi jika kau mau membantuku.
Ok? Aku dapat melakukan ini untukmu.
Aku dapat berada disana sekali untukmu.
Tapi kau harus berjanji padaku.
Melakukan sesuatu untukku.
Lalu ini selesai.
"Vast lands cocok untuk industri yang sedang berkembang."
Aku tak tahu dari mana kau bisa mendapatkan ide gila ini.
Maksudku, apa kau tahu sesuatu tentang Texas? Tidak.
Kau tahu sesuatu tentang ternak sapi? Tidak, kau tak mengetahuinya.
Dia gila. Kau tahu itu?
Butuh berapa untuk dapat mengambil tempat ini, John? semuanya.
Tanah, peternakan. Semuanya.
Beberapa juta.
Maksudku...
- Sebanyak itu, huh? - Aku hanya menebak.
Mengapa tidak?
- Kita dapat pindah kesana? - Tentu.
Kau punya uang segitu?
Kau tahu, seseorang dulu pernah berkata padaku,
"Seorang pebisnis tidak pernah menginvestasikan uangnya sendiri."
Kuberitahu sesuatu padamu.
$2 juta! $2 juta!
Kau tidak membayar $70,000 yang kau pinjam.
Mengapa aku harus meminjamkanmu $2 juta?
- Agar dapat menyingkirkanku. - Menyingkirkanmu?
Aku dapat menyingkirkanmu hanya dengan $100.
Apa yang kau bicarakan?
Hey, biarkan aku mengurus orang ini dibelakang sekarang dan mengambil...
Diam!
Maafkan aku.
Aku akan meninggalkan Cleveland, menyerahkan semuanya pada Licavoli.
Uangmu akan membantu untuk membenahi Texas, tanah, peternakan.
Dan bagian terbaiknya.
Kita akan menjual daging di outlet-outlet maka aku dapat membayar langsung ke perserikatan.
Penjualannya dijamin berskala nasional.
Pendapatannya $3 juta dalam tahun pertama.
Kau akan menjalankan peternakan seperti John Wayne, huh?
Yippie-aye-oh! Kita akan menjadi koboy.
Jadi ini si orang Irlandia, huh?
Benar.
Tidak gila seperti yang terdengar.
Kau tahu, kau akan mendapatkan bagian 50%.
Dan yang lebih penting, bisnis ini sah.
Seluruhnya. Maksudku, hampir.
Aku akan memikirkannya.
Ya, senang bertemu lagi denganmu, Frank.
Bagaimana keadaan disana?
Ya, senang juga dapat bertemu denganmu.
Siapa yang tahu kapan aku dapat bertemu lagi denganmu.
- Aku ada lelucon yang dapat kau ceritakan pada Salerno. - Apa itu?
Mengapa kau memanggil orang Italia "wops"?
Lemparkan kotoran ke tembok maka bunyinya seperti, "Wop!"
Ya, ya. Wop ini.
Pergi dari sini.
Kalian semua orang Irlandia brengsek.
Pergi dari sini.
Aku ingin kau pergi ke Los Angeles menemui Ray Ferrito.
- Kukira dia sudah kembali ke Italia. - Belum.
Ajak Julius bersamamu. Dengan cara ini kita akan mendapatkan 2 barang dengan 1 harga.
Ok. Apapun yang kau mau.
Orang Irlandia brengsek.
Ini orangnya? Dia tidak terlihat tangguh.
Aku mengerti kau mempunyai beberapa masalah di Cleveland.
Aku mempunyai dua masalah.
Si Nardi dan si orang Irlandia.
- Apa yang kudapatkan? - Jangan khawatir dengan bagianmu.
New York menginginkan orang itu, kau membereskannya.
Kau akan mendapatkan bagianmu, ok?
Setelah John Nardi hilang,
kau akan mendapatkan wilayah dan semua yang dihasilkan didalamnya.
- Licavoli setuju? - Ya.
Jadi bagaimana kau akan melakukannya?
Maksudku, kau tak bisa begitu saja berjalan ke orang ini dengan jasmu
lalu berkata, "Hi, aku kemari untuk menghajarmu."
Kau bisa.
Hai, aku kemari untuk menghajarmu.
Sampai berjumpa di Cleveland.
Ya, semoga perjalananmu menyenangkan.
Siapa yang memberi ide tentang Texas?
Tempat itu baunya seperti kotoran.
Kita akan mengambil alih kota ini, Danny.
- Benar, sobat? - Tentu.
Kau dan aku.
John, aku ingin kau berhati-hati.
Kau tahu, kau orang Irlandia, kau terlalu banyak khawatir.
Dengar, aku tak pernah menyukai si Licavoli itu.
Dan aku juga tidak mempercayai si brengsek dari New York itu.
Kau tahu? Mereka takut pada kita.
Dan mereka punya alasan yang bagus untuk itu.
Hey, Danny. Kita akan pindah!
John?
Ulurkan tanganmu, ok?
Ayolah. Aku akan jalan. Aku tinggal tak jauh dari sini.
Aku akan pulang. Aku akan berbaring, beristirahat.
John, kita istirahat dulu disini. Hey, sobat?
Hey, Danny. Kita akan pindah, Danny boy.
Tentu saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Danny, ayo.
John Nardi,
selama tiga dekade, menjadi anggota terkemuka dari sindikat kejahatan di Cleveland,
terbunuh hari ini oleh sebuah bom yang dipasang di mobilnya.
Pembunuhan Nardi ini
menambah angka dari anggota organisasi yang terbunuh di Cleveland tahun ini menjadi empat.
Menyiarkan langsung dari Cleveland, Jeff Campbell.
Kau ada masalah?
Tidak. Kau?
Aku tidak punya masalah.
Kukira ada.
Kurasa kebanyakan orang di Cleveland akan berkata bahwa kau punya masalah.
Siapa kau? Huh?
Jawab aku!
Siapa kau?
Mengapa kau tidak meneleponku? Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Licavoli ingin duduk bersamamu. Hanya kau dan dia.
Dia akan menawarkanmu perjanjian dan dia ingin kau menjualnya ke Danny.
Hanya kau satu-satunya orang yang dia dengar.
Apa aku kelihatan seperti orang idiot?
Kita akan ke telepon umum di dermaga.
Licavoli akan menelepon jam 3 sore.
Kau beritahu padanya kemana kau ingin dia pergi, dan dia akan ada disana.
Dan jika sesuatu terasa tidak beres, tembak saja aku di kepalaku, ok?
Ayo.
- Masuklah ke mobil. - Kau tidak percaya pada siapapun.
Kau orang yang mustahil.
Danny? Apa-apaan ini?
Mengingatkan pada kenangan lama, huh?
Tepat waktu. Sebutkan nama tempatnya.
- Beritahu dia untuk menjumpaiku di belakang Highlander. - Ok.
- Mengapa kau memakai es? - Sakit gigi.
Kau ingin berbicara?
Aku mendengar tentang temanmu Billy dan anak buahmu Keith.
Aku akan mengambil peluang ini.
Ini buruk, Danny. Ini sudah berakhir.
Namanya adalah Ray Ferrito.
Kita sudah memeriksanya.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia sudah dekat. Dengan keluargamu. Ibumu. Pacarmu.
Mereka belum membuat bom yang cukup besar untuk membunuh Danny Greene.
Kau sungguh berpikir keberuntungan orang Irlandia akan menyelamatkanmu?
Musuh-musuhku akan ku urus, Joe. Aku berjanji.
Semoga sukses, Danny.
Hey, Joe.
Terima kasih.
"Aku terlalu malu untuk memberikan ini secara langsung,
jadi aku mengirimkan ini dalam sebuah surat."
"Balada tentang Danny Greene.
"Mereka telah menembak dan membom.
"Mencoba segala yang mereka ketahui untuk mengakhiri hidup Danny Greene.
"Tapi prajurit tidak akan mati. Legenda ini akan tetap bertahan.
"Kaptenku. Saudaraku. Temanku.
"Bill McComber."
Halo?
Hey, sayang.
Aku sudah membuat janji dengan dokter gigi untukmu. Catat ini.
Brainard Medical Building, 2000 Brainard Place, Lyndhurst, jam 3:00 sore.
Terima kasih, sayang.
Ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang aku...
Aku ingin kau tahu.
Aku mencintaimu.
Danny?
Aku sudah mengganti olinya. Sudah bersih.
- Kau yakin tak ingin aku ikut denganmu? - Tidak.
Lepaskan tanganmu dari mobilku.
Mari kita lihat giginya, Tn. Greene.
Hey, tuan, kau adalah dia? Si Orang Irlandia?
Ada apa dengan itu?
Sepupuku Timmy bilang kau lebih pemberani dibanding orang lain.
Dia hanya ingin menjadi sepertimu.
Kau tak ingin menjadi sepertiku, nak. Pergilah dari sini.
Kemarilah, kau.
Whoa.
Ambillah.
Ray Ferrito, orang yang membunuh Danny Greene, terlalu hebat.
Jadi Mafia Cleveland mengontraknya.
Apa yang dilakukan Ray Ferrito? Pergi ke Federal dan membuat kesepakatan.
Hasil dari sidang mengindikasikan keterlibatan Jack Licavoli
dan gangster L.A. Jimmy "The Weasel" Fratianno,
yang bersaksi melawan asosiasi Mafia lintas negara.
Ini menjadi komisi persidangan yang sangat terkenal,
yang melibatkan boss dari lima keluarga di New York.
Pembunuhan Danny Greene mengindikasikan keterlibatan secara langsung dari 27 asosiasi Mafia,
dan juga keruntuhan organisasi kriminal di Cleveland.
Mafia Cleveland tidak akan pernah bisa pulih.
Ini sudah yang ke empat kalinya seseorang mencoba membunuhmu.
Bagaimana kau menerima bahwa setiap kali kau selalu selamat?
Kau ingin aku memberimu jawaban versi Irlandia?
Versi Irlandia apa?
The guy upstairs pulls the strings, you're gone. Tidak ada jalan lain.
Translated by Noyz (noyznyz@gmail.com)